France.fr : la france championne du monde finalement

Lancé en grande pompe, le site France.fr censé valoriser la France aux yeux du monde est … tombé directement après moins d’un jour de mise en service. Alors France.fr c’est quoi ? Dans une interview accordée au JDD Thierry Saussez, à la tête du Service d’Information du Gouvernement le définie comme :

France.fr est à la fois une vitrine touristique et un site de services destiné aux citoyens français. C’est le premier site au monde qui répond à ces deux fonctions

Vitrine touristique qui tombe dès son lancement sous la foule enragée, ça fait bien. Mais au delà de l’aspect « méchants serveurs qui tombent en rade », il y a un aspect technique et un aspect linguistique qui déjà fait tache.

TechCrunch nous gratifie d’un article où il en sourit et pointe déjà, avant même d’avoir pu accéder au site, des défauts :

A French friend says of the site (when it was live) “It just does not work, full of bugs, and the english translation is hilariously bad.”

Et on les comprend d’en rire, déjà le plantage, mais également les rumeurs autour d’un défaut dans la traduction… pour un site touristique c’est assez moyen.

On en saura un peu plus sur Clubic qui parle de bugs sur la traduction:

« Un cocorico qui s’est un peu étranglé puisque bien qu’en version bêta, des bugs ont commencé à faire leur apparition sur la traduction de pages en anglais. Puis le site entier est devenu rapidement inutilisable avant d’afficher ce message. ».

Ah, la traduction serait elle automatisée ? On vous rappellera le bug audio du CV de Nicolas Sarkozy sur le site officiel de la présidence :

Bref, le multilingue c’est pas finalement notre fort, il faut croire. De même pour les excuses sur le site qui sont magnifiquement traduites

En Français :

Et la magnifique traduction multilingue :

Bon ok, un site international à destination du monde qui montre clairement qu’il ne parle réellement … que Français et qui plante dès son lancement. Ca va améliorer notre image je vous le dis je vous le dis. « Ah je pars en France, mais oui ils auront le net, le 56 k je crois, je pourrais t’envoyer que du texte par contre » …

Et comme on est pas à une bévue près, remarquez sur la carte illustrant le fond le superbe travail de valorisation du territoire. Super propre.(merci @simonrobic de l’avoir précisé) :

Oui, ils ont viré les alcooliques et les consanguins. Le Nord ? La Bretagne ?  ah non désolé c’est pas français … on connait pas ces gens pou poulou.

Ah oui et tout ça à quel prix ? Selon Itexpresso :

Ce portail, dont le budget s’élèverait à 1,6 million d’euros, sert de vitrine officielle pour promouvoir la France vis-à-vis du monde.

Et pourtant, comme le rappel PC Impact le problème, outre serveurs, est réellement technologique :

« Les mentions légales indiquent par ailleurs que France.fr « est développé selon les recommandations du Référentiel général d’accessibilité des administrations (RGAA) et les normes W3C ». Un test sur le site validator.w3.org révèle plus d’une dizaine d’erreurs sur http://www.France.fr et 20 avertissements(*). »

Une affaire qui rappelle étrangement le cas de GeoPortail … la France, championne du monde des débuts difficiles ? A lire également l’article de chez OWNI